They don't know anything, don't even understand a thing
because their eyes closed, so that they can't see
and their hearts closed, so that they don't understand. -=Isaiah 44:18=-
Okay, sure.
- Let's move everything!. - Yes, sir.
Make sure it's clean.
Yes, sir.
Are you ready?
- Yes. - Yes.
Let me see this.
Where's the others?
It looked exactly the same. Woah.
Ah, let me write the names.
Apollo.
Byeol(Star).
and Popeye.
Kids! come here!, the guests will come.
Oh, that's Mom!
Welcome.
Thank you.
Welcome.
Thank you.
Welcome
Thank you.
Welcome.
Thank you.
~ At the end of the path I took ~
~ there is the path of my Savior ~
~ Fly to the opened door ~
~ and full of hope ~
Save...
~ Save, and sound ~
1.
2.
3.
4.
5...
29...30.
31.
31 people are red.
Ajussi.
Ajumma.
Mom is red too.
Demons,
make God angry.
The cause of war.
Blind the mankind.
Make the hearts anxious.
You're ghost!
In the name of Jesus, I command you
to out of this girl's body.
Get out of this girl's body!
You will kill 31 people.
Make them innocent bloodstained.
Trying to control this country.
Help!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Indonesian translate by : -- ifabee --
A charity under the auspices of a religion
31 Christians were poisoned en masse.
the victims was sprawled.
The prosecutor!
Come on, Come on!
Prosecutor, are they committed suicide or murdered?
To find out the cause of their death we need to do an autopsy.
But based on a note that was found on location,
probably suicide.
What's inside the note?
We'll go to Cheon Guk first. That's all.
Wait until the autopsy result out.
We will make an official report.
You have to see this.
A note?
But
number of notes and number of corpses which are found not the same.
Means there is one person missing?
Or maybe..
one person is survived.
Don't look back.
Just don't look anything!
But that...
The bell kept ringing...
Help!
- He wants to take my baby!! - Bitch! Shut up!
What happened?
- Hey! - What are you doing?
Just go!
Who are you?
- Aish! Seriously - Please stop!
Aish seriously! You let her go!
What are you doing? Who are you?
No, don't.
Oh shit.
Seriously?!
No, Don't!
Get up!
Wait here!
Hey! Aish..
Please return my baby.
Please give her to me.
Police !
Please hand me that baby!
Take off the guy you cuffed.
You must be his partner!
What?
Why do you think so?
He was arrested for kidnapping the baby.
How are you sure he kidnapped this baby?
In his forehead is not written the word "kidnapper".
You only see him by the cover.
The man was not very convincing though.
Okay, please give me the baby.
I don't know why I can't stop thinking about a poem.
Before I call that child's name
she was nothing more than a gesture.
But, when I called her name
he came to me and became a messenger.
So...
Hey, you.
If anyone talks, you should be listening.
- My baby.. - Wait!
Wait a moment.
Ajumeoni, what's her name?
So Min, our So Min.
Okay, So Min.
So Min.. how old is she?
15 months.
But this girl just had 4 teeth.
The weight is 9kg.
Her height is 65cm
My baby, come to mommy..
My baby..
Based on growth this child's age is 11 months, Ajumma.
Today you talked to Yu Na, but you didn't know that.
- Get in quickly! - Give me my child!
- Come to the police station! - Give me my child!
Go!
Last year, her child passed away.
Reportedly he was the 7th generation whose only one child.
She was in treatment from psychater.
She has already done 3x kidnapping experiments.
Ah, stupid, stupid, stupid!
Oh, hello.
Umm, for what has happened i'm really sorry.
I don't know that you're a cop too.
Ah.. that one hit?
I've forgotten about it.
Anyway that's not hurt at all.
No way..
It's okay.
Where are you come from?
I'm Kim Dan from Hwaju.
Please talk casually.
As you can see, I'm not the rough person.
But at least I have to act decisively.
Why are you so suspicious that I'm the father of the child?
But never suspect at all on yourself.
People tend to lie.
investigator will deceive himself.
Finding facts is not easy. Sometimes it's too complex.
The ajumma was different from the usual kidnappers.
That means..
what you see is not everything.
I'm busy, excuse me.
What are you looking at?
He is...
a man with a deadly charm
I just saw him.
Who is he?
Chun Jae In.
For 5 years in a row he ranked 1st in solving severe cases.
Completed 3 out of 10 cases most appalling in Korea
His record of achievements is fantastic.
So I hit a legend??!!?
Did you hit Chun Jae In?
No!
Yes, i did.
I thought he was his gang.
What?
You did a good joob!
The police in our country
inside their hearts
have a desire to hit him.
Great!
Good!
Ah, vital point.
Deadly blows.
Hey, I already told you! Do not take a picture of me!
Ah, i'm joking..
I pay for your college.
You said you want to be journalist, so I bought you camera.
instead you took ugly pictures of your Oppa.
Unbelievable.
Can you give me that camera?
No.
I will keep it.
Loyalty!
But Oppa, you had an interview. Why so messy?
On the way home, I help uphold the justice.
How was the interview? You did well?
Oppa did not make any trouble this time, did you?
So what?
Oppa has an anti-social personality disorder.
An anti-social personality disorder treats people as a means to achieve their goals.
4% from population...
You knew that but why still doing it?
Sorry, you can scold my family
but not me.
Like I'm not your family.
Tell me. How was the interview?
In the end, I can't tell how much my IQ is
in order not to underestimate of others' abilities.
Being humble with a capitalist smile in the face.
Satisfied??
Okay, good.
Oppa.
Without me how do you survive?
No one will pick you up.
Aish seriously!
That's why I always said.
Be kind to me.
22 years old.
Her name is...
Chae So Yoon.
She works as a manager in a factory.
Here..
When was the last time your daughter called?
It's around 4 hours ago.
I called her again, when she's about to come home.
Abeonim.
22 years old girl can be late sometimes
It doesn't mean she's kidnapped.
I told you, she's different!
She never drunk before.
She doesn't have friends, right? We know that, Abeonim you may go home.
If you stay here, we can not solve the case.
Be careful.
She will be home.
He just like my Father
Already feel anxious when I can not be contacted.
Not 4 days, It's only 4 hours.
~ Hush... hush, sheep in the middle of the road ~
~ Wearing red shoes, Agassi ~
Even though people are dead,
until the end, they can still hear.
Hear a whistle...
Can only hear whistles..
"I am... murdered."
And this for the 69th time I see death.
Chae So Yoon... was murdered.
Mountain, rope, a man, whistle.
White flower.
I don't want to see
someone's death anymore.
Where is Ajussi?
He's patroling.
I bought a cake for him.
Thank you.
Kid, are you alright?
The baby said he could not breathe, because his neck hurt.
See what you should not see.
This is no different from a curse.
Back then, why did you say that to me?
I was just...
worried about him.
I'm so sorry.
Sorry for the neck of my baby wrapped around the umbilical cord?
It's not like that, I was....
My baby was okay, it's because if you!
You said a bad things!
You're son of devil !
Die!
Stop.
Just die !
Do not be like this to a kid.
DIE!
Ouch, ouch.
- He's still a kid, don't be like that. - DIE, YOU DIE!
Are you okay?
Of course sad, how could i'm not sad?
Father..
Am I... a bad person?
No. You are not.
I know you want to help that baby.
What is God's power?
What is Witch?
People said that I'm possessed.
It's because Kim Dan different with other people.
Because you're special.
They don't hate you, they just scared of the things that made you different.
But I hate this.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
English translate by : -- zaylere --
Thank you.
Did you read all of them?
Ah! Yes, I did.
Hyeongsa-nim(Detective).
My daughter...
is very coward.
She can't sleep wit the lights off.
This is what I worried a lot.
If she's in a dark place right now,
she must be trembling with fear.
She will be alright.
I will find her.
Even she's sold somewhere,
she will survive.
She will come back alive.
This girl...
On her first birthday, she took the silk cloth*. [silk cloth symbolizes longevity and away from sickness.]
Who...
kidnapped my daughter?
This is a case that happened in Hwaju 4 days ago
The victim used ropes to hang herrself.
She's found by a resident around the mountain.
I want to ask something..
After my explanation is done you may ask a question.
The problem of the victims is usually the debt--
What are you doing?
Don't talk to me.
I'm wrestling with own self right now.
Inferred suicide.
I can't hold this.
That's not suicide!
There are two traps on her neck.
Very unusual.
But while hanging herself, it could have left a trace like this.
The place where the corpse discoreved has nothing to do with the victim.
Those who commit suicide tend to find meaningful places for themselves
But there are 20% exceptions.
One shoe is missing.
Hey!
What are you doing?
Just keep it going.
There's 2 cases
with the same technique.
were found in Hwaju.
Both use cables to hang the victims.
No records.
The range is long enough.
Basically in suicide case, it's possible to found something in common.
This is serial murder.
Anyway now is the time to do it.
Here is the identifications.
There is no sign of sexual harassment or persecution.
The crime is done for the purpose of killing.
Possibility, the difficulty communicating with women.
Physical defects.
There is a possibility of having a shadow in terms of sexuality.
What are you looking at?
Second, all of the victims are woman with the height 155 cm.
The perpetrator selects an easily suppressed victim.
Therefore,
the perpetrator are skinny otherwise the average person.
In addition, the scar is so neat,
Buttoned buttons buttoned up usually a role model in terms of morals.
At least there is no connection with the first.
Where do we start the investigation?
3 crimes succeed.
The perpetrator must be confident.
At least... the culprit will try to come to the scene again.
Seonbae-nim, check this out.
Okay.
The world is very scary nowadays.
Seems like a young lady is missing
You see the banner.
You seem to see it.
Ah, lately I was afraid to drive the taxi.
But we can't be picky.
For example..
if it turns out the passengers are fugitives
there is no way out, because taxi is narrow.
So scary.
That person must be hard to talk.
Sir, your talk is a bit rough.
I must be noisy, forgive me.
But I always like this, passengers sometimes--
Shut up! Just drive!
Can you shut it down?
Why? Not good to hear?
I always listening to music while driving
Because when I listen to it, I feel really calm.
Shut your f*cking mouth!!
Possibility, the scene..
is home and workplace.
Range of activity quite wide.
In other words the perpetrator can bring the victim using a vehicle.
Like..
Like...
Taxi driver.
Aah, crazy asshole! You and the mechanic has no differences.
Seriously..
Aah what a bad day!
Not going?
What?
Sorry for scaring you.
I will drive you safely until the destination.
Halmeoni.
I'm a police.
Did you hear lady's voice nearby last night?
Or a man's voice.
No, I did not.
We sleep because the lights dim.
Excuse me, Seonsaeng-nim.
Who are you?
I'm a police.
Can I ask you something?
The first case is too long.
There's only the second and the third case.
Both the victims died inside a car.
Try to open it!
Keep going..
A little bit faster..
Stop here!
This orange taxi.
This person was just passing by
right at the across of the road.
No passengers.
Oh, you're right! This car.
It seems to be around the scene.
The last one... 2 minutes before the victim disappeared.
Seonbae, also here.
Try zooming in, so we can see it clearer.
Ah, got you!
It's nothing,
Last night, Did you hear something noisy?
Like.. someone's scream?
I have no idea.
We're looking for this lady.
I don't know.
What happened actually?
A young lady is missing...
Um excuse me...
Ajussi a day or a night driver?
This is a private taxi, I could work anytime.
Sometimes I work at day, sometimes at night.
Did you work last night?
No, I didn't.
Sorry, can I see the black box?
For what?
Nothing,
just want to see any vehicles or people passing by.
I mean, this is the access road to the mountain.
With my pleasure
Wait a minute, I'll turn on the laptop.
You may see the black box.
Okay.
Here is..
Oh okay..
Why is it so dark?
Ah, sorry for being impolite.
Are you Hang Sang Goo Ajussi?
Please follow me to the police station.
Me? Why?
Do Hoon.
Here's a cable.
Therefore,
You're the prime suspect serial killings in Hwanju.
So...
this is the missing young lady.
You came here by yourself to the suspect's house.
Or coincidence?
Ah..
Well, kind of..
This place is not a territory of your office.
That's why I came
I feel like this place is so scary and my intuition brought me here
By relying on this photo?
I also have the ability investigate.
W-what? What did you say?
Ability?
Listen and don't be upset.
Actually I do not want to tell everyone.
my IQ is 167. 167.
Previously I reviewed this case,
and I just suspected the suspect.
I need 4 days..
but you.. how?
How can you get here sooner than me?
I told you, you won't believe me.
Are you on drugs?
You think I'm kidding?
Seonbae, identification team has arrived.
You...
See you later.
You came?
I only had 48 hours before arrest warrants issued.
In 48 hours, find evidence and request an arrest warrant.
Or make him confess.
One of them must be done.
If we failed,
monsters we've never seen before we must let go.
=Han Sang Goo, did you meet Chae Su Yoon that day?=
No, I didn't.
Have you ever done something without conscience before?
No.
Where have you been this night?
You didn't pick your phone.
Did you wait so long?
Of course I did.
I'm tired.
So sleepy.
Sleep at your room after you washed your face!
Just a moment.
Appa..
I saw it again.
saw it again?
But I couldn't do anything.
Appa, if I disappeared What will you do?
Appa will die.
Same with that young lady's father
Can't sleep and keep waiting.
I'm so useless.
Useless.
My daughter.
You must be sad and tired this day.
No evidence at all. How did he get through the lie detector?
The black box cannot be opened.
What about the cable that were found at his home?
It's all clean.
He bought them to fix something.
Fingerprints inside the car?
Nothing.
Seriously.
He drives every day and eat in the car.
His own fingerprint does not even exist, I just saw it this time.
He's a pro.
He has role models and never seem to cheat.
Crime is not based on visual.
What's going on?
Look at me.
Good afternoon,
Excuse me,
I already talked to hyeongsa-nim
I'm innocent, but instead held here.
Easy..
We ever met before, Sang Goo-ssi.
I can call you Sang Goo-ssi, right? Yeah..
Han Sang Goo-ssi...
What's your hobby?
Hobby?
Hobby.. I don't have one.
Just watching movies at home.
I heard that you like cartoon.
What cartoon do you like?
I like Toy Story 3
I like everything about cartoon.
What color do you like?
Green...
But why you asked that?
And your ideal type...?
What do you mean by that?
I just want to know a lot about you.
Don't be too burdened. Easy.
Just tell me what's in your brain.
Think like we're friends.
That dude is wearing lipstick?
For real though ?
He said, he will 'dig' him
Dig.. what?
Switch (button).
He said, he will find a button which can destroy his balance.
Switch.
What's the good things you had done lately?
A cat got hit by car
I took it to the veterinarian
Then.. what did you do yesterday?
Worked, and cleaned the house.
I washed my car.
You're very 'clean' guy.
It's just feel nice to see everything all clean.
That's why you iron your clothes so neat.
You do it by yourself?
I'm sorry.
It's okay.
Use this handkerchief.
When are your hands injured?
Seems like there's a fracture on your arm bone
and there are so many.
My arm... injured.
Getting hit?
Who did that?
I.. don't remember.
From his personal data he has no family.
He's adopted 2 times, but abandoned by his family.
Since then he has been moved like 3-4 times on to different orphanages.
This person is very typical.
I'm more like a 'punch bag' human.
That must be hurt a lot.
Who did that?
You won't tell me?
Think about it carefully.
You remember?
I don't know.
I.. want to go home.
I want to go home.
There's a wise words in Finding Nemo.
Don't close your eyes
that way, the difference between fear and imagination
will be clear to you.
What's that guy look like?
Anyone outside...
please take this guy out!
Take this guy out!!
Eish.
Where's this lady?
You know her.
Just say it.
So you could get out of here.
If I tell you the truth,
will you really let me go?
"I... killed..."
"those women."
You...
waiting for that words?
Not me.
Not all children which had less fortunate childhood being a criminal.
I think...
just your prejudice.
The world keeps turning.
It's not easy.
Hyeongsa-nim, you're so funny.
You have a doubt on me, I do not even know why.
If you want to arrest,
you should look for evidence first.
Okay.
Sorry, I'm being impudent.
For people who like cleanliness
Your shoes are very dirty, and it makes me feel uncomfortable.
Looks like besides watching movies...
You have another hobby.
Related to the last missing
the only clue from Chae Su Yoon's body.
Immediately send to be identified. Don't miss any single things.
Chun Jae In, let's talk for a moment.
Hey, Jae In.
Chun Jae In.
Hey, Chun Jae In.
Oppa, your underwear.
Okay, thanks!
I want to talk about something.
Not now!
See you at home.
You'll go home tomorrow, will you?
Just right to the point.
The pollen is found on suspects' shoes.
It's a mountain anemone.
Reported unusual.
Mainly grow in Jeollabuk-do, Bu-an and Jinan.
Jili Mountain and Hanna Mountain.
If in the middle area, less common.
Where's the habitat exactly?
This is.. the location of the missing lady.
Ah, I got it...
It must be looked in some mountains.
I found it!
Looks like somebody found it.
I found it!
Haunted spirit.
Pathetic.
That guy did it?
He is so clean, what did he leave behind?
His right arm.
So stiff.
Get the taxi driver's DNA to be compared.
Wait.. what?
Check the blood.
The man must have had a nail scratch.
English
translate
by
Zaylere
Is she my daughter?
Please answer me, Hyeongsa-nim.
I'm so sorry...
Is that So Yoon?
I'm so sorry.
I don't believe it until I saw her with my own eyes.
Let me see her.
Not now, Abeonim.
You please go to the Investigator.
My daughter!
Abeonim.
Abeonim, please stay calm.
Stay calm.
Please calm down.
Do not be like this.
No, no.
Abeonim, calm down.
Sorry...
Can we talk?
It's important.
I heard the corpses was found.
Your mood changed?
Now, just be honest...
It's not like that.
Can I get some food?
You crazy asshole!
I do have a right for it.
And has not been set so suspect.
Please feed regularly.
His DNA will come out soon. What would he do?
So relax.
Please check this quickly!
The result already come out?
Han Sang Goo..
Right?
Not that guy.
You sure?
For real?
Hurry check it again
Otherwise, you'll die!
I remember...
you said this.
This case of serial murder has leaked.
The reporters already know.
You should listen..
Han Sang Goo's shoes and the pollen...
There is no way to prove him at the same place and time as the victim
So, you will let him go?
So, what are you going to do?
Excuse me..
Chun Jae In Hyeongsa-nim.
Jesus said
"eat my flesh, and drink my blood."
"Then..."
"those who have drunk My blood will live eternally."
"And in the last days I will raise him up."
This.
Are you talking to me right now?
Now, one minute is so precious.
It's not like that.
Are you mad?
Sorry.
That guy said so.
What's that guy said?
When he killed Chae So Yoon he said
exactly like what i said just now.
You saw him?
Well.. not with my own eyes.
It's hard to explain, but more or less so.
You have a super power??
This is a crime, not fantasy!
It's just me that don't understand so?
Whatever.
But this case is different.
Go!
3 people has died, please believe me.
Like what you said, it's about someone's life.
You're high, just go home.
You said it yourself.
Do not just believe it on your eyes.
You said a policeman should not be like that.
You said so!
C'mon.
You may leave.
I wouldn't forget you until the day I die,
Chun Jae In Hyeongsa-nim.
There's something I want to tell this guy.
Hey you...
There's still one minute left, right?
Help me, help me.
I...
will save you.
I will save you.
I... will save you.
I will save you.
Help..
Eat my flesh and drink my blood.
drink my blood and you will be immortal.
"Eat my flesh and drink my blood."
"drink my blood and you will be immortal."
"I will raise him up at the end of time."
What did you mean by 'help' ?
Go to hell !
Tell me
what you said back then.
Say it!
No, I won't.
What are you doing?
You may leave.
Don't let him go!
Then I'll go first.
No.
No way!
How could?
No, it can't be.
Han Sang Goo, stop!
Put down your gun!
- What are you doing? - What's going on?
Easy, put down your gun.
Please, calm down.
- Calm down. - Put down your gun.
Put down your gun!
Don't release him.
Put down your gun!
He must die or someone will die.
Don't move!
Run.
or they will find you.
Byeol(Star).
Byeol, look!
Be aware!
- I do not know what you see and hear. - The gun.
Because of personal emotions someone affected.
Patronizing the police.
People like you do not qualify to be a police!
Send people to follow him.
Track the location of the cab.
Who's that person?
So annoying.
I have to think.
Father's workplace.
Are you sleep?
No.
Wait, wait a moment.
Oppa will save you.
Hold on.
So In, open your eyes!
Open your eyes!
All my life I have obeyed laws and rules.
But, if...
at that time the person was in front of me
and a gun in my hand
what choice would I do?
Right.
The world I know is ruined.
Not my wish, but me become the witness of the tragedy that befell others.
But...
I am a witness who no one trusts.
Let me see your luck today.
If you go upstairs, you need a ladder.
Someone from the Northeast you are waiting for will visit.
Olala, are you rich?
So many people are meritorious coming from all directions.
Who is he?
Representatives of the Association of the Homeless.
Don't look by the cover. Even though he looks like that, he went to college.
You sure?
Hey, little pigeon.
Everytime we met, You look more greedy.
You gained weight!
What a capitalist!
I told you. don't eat all the foods.
Here, eat this.
I can not see it directly.
Dan...
You changed a lot.
I practiced a lot, but what's with this shit??
Asih, why there's a shit in the scene?
Seriously
Before the thieves broke in, they usually defecate in the victim's home.
So that it's not easy to catch them.
But this is my first time..
Done.
Apparently, the world has changed.
Who is the owner of this shit? It will tell us.
I'm leaving.
Hey, hey.
You bring it to forensics?
That must be smells bad.
I will take an icebox.
Hey, hey, hey.
Hey.
You vend your things on the street
people could stumble and fall!
I'm sick psychologically, did you even know that?!
How are you going to compensated?
Here.
I will do it.
Please make a way.
What the hell did you say?
I told you, I'll pay for the compensation.
But
You have to prove that he did wrong.
What a crazy guy.
Look at yourself!
Your appearance,
are you going to rob someone or something ?
Poor you!
In 2013, a homeless person report to the police station.
Claimed to lost a bag with 192,000 Won inside.
Nobody believe it at first.
Then he became a billionaire with assets worth 50 billion.
What?
What are you talking about?
The way I dressed up like this, how do you believe i'm a beggar?
What you see is not everything.
That voice...
50 billion.. what do you mean?
Hey, just eat this instead!
To be honest,
my principle is to avoid wasted things.
Avoid unnecessary body contact.
You'll die today! I'll make you feel it.
Treating people like this.. You must understand yourself first.
Other people don't understand, that's why they're not scared.
The face I really want to forget.
But we...
just as today.. we met again.
After the second spring.
-=The content of the drama is not related to a particular group, certain religions and others.=-
-=1994=-
-=Cheon Guk(Gate of Heaven)=- Welcome the donors and the congregation
-=Savior=-
-=1st Episode=-
-=Seoul Police Station=-
-=2014 - 2016 Case that happened in Hwaju=-
-=Wanted! A 20-year-old woman. February 28, 2016 around 7:20 pm wearing a pink coat and red shoes...=-
-=Caution! Fire!=-
-=willing to compensated 50 million Won=-
-=Seoul Police Station=-
-=Post Mortem: physical data obtained through identification after the victim died=-
-=Caution! Fire!=-
-=Han Sang Goo=-
-=Orabeoni(Brother)=-
-=2 Years Later=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Visit our blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow our twitter : @DSSIndo dan @ngesub and wait for the next episode ~
-=Next Episode Trailer=-
Waiting.
Forgive you?
Help me!
That man returned.
Only one person survived.
What is that?
Our destiny is unusual.
Guess what?
If what you say is true
What will you do?
What do you want to prove?
He will back.
Or maybe he's already back.
You want to trick me?
What ghost....